Pokémon 2000: The Power of One

Nombre castellano: Pokémon La película 2000. El Poder de uno.
Nombre inglés: Pokémon the Movie 2000. The Power of One.
Nombre japonés: Maboroshi no Pokemon Rugia Bakutan.
Dirección: Kunihiko Yuyama y, en inglés, Michael Haigney.
Producción: Yukako Matsusako, Takemoto Mori y Choji Yoshikawa.
Guión: Takeshi Shudo. Adaptación inglés por Norman Grossfeld.
Tema de Entrada: Rival, de Rika Matsumoto.
Tema de Salida: Toe et Moi de Namie Amuro.
Estreno en japón: 17/07/99
Estreno en USA: 21/07/00
Duración (apróx.): 102 minutos.

Opening en Inglés

Reparto:

Personaje	Actor de voz (Japón)	Actor de voz (Espańa)	Actor de voz (Latinoamérica)	Actor de voz (USA)
Ash Ketchum:	Rika Matsumoto	Adolfo Moreno	Gabriel Ramos	Veronica Taylor
Pikachu:	Ikue Ōtani	Ikue Ōtani	Ikue Ōtani	Ikue Ōtani
Misty:	Mayumi Iizuka	Miriam Valencia	Xóchitl Ugarte	Rachael Lillis
Togepi	Satomi Korogi.	Satomi Korogi.	Satomi Korogi.	Satomi Korogi.
Tracey	Tomokazu Seki	Ricardo Escobar	Alfredo Leal	Ted Lewis
Jessie	Megumi Hayashibara	Amparo Valencia	Diana Pérez	Rachael Lillis
James	Shinichirō Miki	Iván Jara	José Antonio Macías	Eric Stuart
Meowth	Inuko Inuyama	José Escobosa	Gerardo Vázquez	Maddie Blaustein.
Profesor Oak	Takeshi Kaga	Roberto Encinas	Hugo Navarrete	Stan Hart
Delia Ketchum	Masami Toyoshima	?	Patricia Anides	Veronica Taylor
Lawrence III	Takeshi Kaga	?	Ricardo Mendoza	Neil Stuart
Slowking	Masatoshi Hamada	?	Gerardo Vázquez	Nathan Price
Profesora Ivy	Keiko Han	?	Carola Vázquez	Kayzie Rogers
Melody	Akiko Hiramatsu	Carmen Cervantes	Gaby Ugarte	Amy Birnbaum
Narrador	Unshou Ishizuka	?	Gerardo Vázquez	Ken Gates
Marill	Mika Kanai	Kayzie Rogers	Kayzie Rogers	Kayzie Rogers
Lugia	Kōichi Yamadera	Carlos Ysbert	Octavio Rojas	Eric Rath

Argumento (si no has visto la película, NO LO LEAS):

Las tres aves legendarias, Articuno, Zapdos y Moltres, sobre las que recae bastante el argumento de la película, se introducen mostrándonos el tema de un delicado balance entre las fuerzas de la naturaleza. Si el poder del balance entre estas tres criaturas se destruyera, sucedería el caos, provocando que el "Gran Guardián" Lugia ascienda de lo profundo de los mares para intentar finalizar la absurda destrucción, solo con la ayuda de un "Elegido" destinado a salvar el mundo.

Es la ambición de cierto coleccionista de items Pokémon el ańadir a Lugia a su colección alterando el balance de la naturaleza y llamando a Lugia, creyéndose a sí mismo capaz de amansar a la bestia una vez que haya juntado a las tres aves legendarias. Aunque su nombre no se revela su nombre en la película, en algunas fuentes antes del lanzamiento de la película se le da el nombre de “Lawrence III” y el de Gelardan se revela en un plano cerrado.

Lawrence usa un dirigible tecnológicamente avanzado para lanzar un ataque de hielo en la Isla de Fuego, el hogar de Moltres. El ave legendaria lucha en represalia pero es rápidamente capturado.

Mientras tanto, Ash y sus amigos viajan a través de las Islas Naranja a bordo de un bote comandado por Maren, pero una tormenta se desata repentinamente, sacándolos fuera de su curso. Luego de ello, van a dar a la isla Shamouti. Por coincidencia, llegan justo cuando se celebra un festival anual que honra a las ya mencionadas aves legendarias. Ash está de acuerdo en hacer el papel del "Elegido" ceremonial del festival, y se le da lńa tara de recuperar tres esferas elementales de las tres islas cercanas (y residencias de Articuno, Zapdos y Moltres), y regresarlas a un templo, representando la unión de los poderes del Fuego, Hielo y Rayo.

En Pueblo Paleta, la tormenta en la que Ash y compańía se encontraron prueba no ser un incidente aislado, y el pueblo experimenta cambiso climáticos extremos y and erráticos (de una breve a una copiosa lluvia, nieve a mitad del verano e incluso aparición de una aurora). La madre de Ash y el Profesor Oak notan que los pokémon se comportan extrańamente (ya que están más en sincronía con las fuerzas de la naturaleza). Con un sentido de peligro inminente ellos, junto con la Profesora Felina Ivy, se dirigen a las Islas Naranja, a la cual los pokémon ya se han encaminado, ya que parece ser la fuente de estas molestias.

De vuelta a las Islas Naranja, Ash y Maren bvan en busca de la primera esfera en la Isla de Fuego, a pesar del consejo de la doncella del festival Melody y del horrendo clima exterior. Culpándose a sí misma por lo quie podría pasarle a Ash, dada la terrible situación, Melody (junto con Misty y Tracey) va tras él. Luego que Ash obtiene la primera esfera, los dos grupos de encuentran, junto con el Equipo Rocket, quienes se habían escabullido en el bote de Melody. En ese momento aparece Zapdos, habiendo reclamado Isla de Fuego como suya. Él, y todos los otros personajes son luego capturados por el dirigible mientras descendia.

Cuando esto ocurre, el Profesor Oak, en camino a las Islas Naranja, concluye que debido a que las fuerzas básicas elementales del fuego, hielo y rayo han sido alteradas, habrán grandes catástrofes bajo las corrientes submarinas del océano (hogar de Lugia), y que si el órden no es restaurado pronto estas corrientes podrían acabar por inundar todo el planeta.

En su dirigible, Lawrence III explica su plan, con el rechazo de los demás personajes. Usando su previo conocimiento de la leyenda, y habiendo observado el plan de Lawrence III, Melody llega a la misma conclusión que el Profesor Oak. El grupo es capaz de escapar, usando a su pokémon, liberándose a sí mismos así como a Moltres, quien luego libera a Zapdos.
A pesar de esto, Zapdos y Moltres luchan uno contra el otro, destruyendo el dirigible. Este choca en la Isla del Rayo. Ash entonces consigue la segunda esfera cuando las tres aves legendarias se enfrentan. La lucha, la cual amenaza las vidas de quienes se hallan involucrados, es detenida por Lugia, quien see eleva de su profundo sueńo para ayudar a tratar de restaurar la paz. Lugia entonces toma a Ash y sus amigos a la isla en la cual las tres esferas deben ser colocadas (una tarea en la cual literalmente está en juego el destino del mundo).

Intentando detener la pelea Lugia se enfrenta contra las tres enemistadas aves, pero ellas rápidamente lo superan y derriban. Su vida es restaurada por la canción que toca Melody.

Una vez ahí, el Slowking que guarda el templo les dice a los personajes que Ash es en realidad el Elegido al que la leyenda cuenta (“El mundo se volverá en Ash” es una referencia a Ash la persona- ceniza -, aunque fue previamente malinterpretado por todos. Ash, al oír esto, bromea sobre que su madre debió haberle llamado Bob.) Sin embargo, Ash aun debe obtener la tercera esfera de la isla de Hielo, con las tres aves puestas entre ellos y su meta. Animado por Charizard, Squirtle, Bulbasaury Snorlax, Ash y Pikachu, con la ayuda del Equipo Rocket y Lugia, consiguen obtener la tercera esfera. Luego dejan a Lugia en un esperado acto de auto sacrificio. Lugia es repentinamente capturado por el coleccionista, y, en un intento de liberarse de sus ataduras, Ash es echado al agua entre las dos islas y casi se ahoga, pero no antes que un enojado Lugia dispara un Aerochorro en el dirigible del coleccionista, reduciéndolo a escombros. Luego de ser rescatado por Misty y Tracey, Ash consigue traer la tercera esfera al templo, y Melody toca la canción de Lugia, restaurando la armonía entre las fuerzas de la naturaleza.

Con la terrible experiencia acabada, Ash y sus amigos dejan Isla Shamouti. Al final de la película, el Equipo Rocket está molesto porque hicieron algo bueno pero nadie les vió, pero el Slowking rompe la cuarta pared dicéndoles que mucha gente los ha estado observando, y seńala a la pantalla, aparentemente en referencia a los espectadores.

Errores de traducción:
La profecía japonesa no se refiere específicamente a Ash, sino a un "entrenador excepcional".
Una parte en la que el Profesor Oak explica lo que estaba causando la perturbación del clima fue cortado. En ella, el Profesor Oak explicaba su teoría de que la vida en la Tierra comenzó por una reacción química que inició cuando un rayo golpeó lava volcánica en el joven planeta, en relación a la capacidad elemental de Zapdos, Moltres y Articuno.
Cuando los Pokémon están intentando liberar a las aves legendarias, ThunderShock (Impactrueno), Water Gun (Chorro de agua) y Flamethrower (Lanzallamas) se utilizan simultáneamente. Tracey da una explicación, que fue cortada al traducirlo al inglés... Tracey explicaba: "la electricidad, más fuego, más agua.. electricidad separa el agua en hidrógeno y oxígeno, que es entonces recombinado usando fuego..." Lo deben haber cortado porque enseńaba a hacer una bomba [?]

Redactado por el_genio_loco